Earn 1 Plum Seeds for every HK$1 you spend!*
Spend HK$1 less for every 100 Plum Seeds used!
*Only applicable to non-discounted items.
人人有份 ， 愈食愈有
The more Plum Seeds you get, the bigger your discount!
您在 Plum 訂了一份總值 $100 的餐點，包括一份意粉（$69）及一份甜品（$31）。於成功送餐後，您即可賺取 100 Plum Seeds，下次訂餐可抵 $1。
You checkout with $100 in Plum, including a pasta ($69) and a dessert ($31) . You can earn 100 Plum Seeds after successful delivery. The Plum Seeds earned can be redeemed as $1.
確認訂單界面中會顯示您擁有的 Plum Seeds 數量和等值的金額。您可自由填上您想兌換的 Plum Seeds 數量並按 「使用 」按鈕。
On the Confirm Order page, you will see how many Plum Seeds you have and the equivalent amount of cash. You may fill in how many Plum Seeds you wanna use for paying this order.
您每次於 Plum 應用程式內的非折扣訂單均可賺取 Plum Seeds。如您在香港訂餐，每支付港幣 $1，可賺取 1 Plum Seeds 。Plum Seeds 會在成功派餐後儲存到你的 Plum 帳戶，您可於下次訂餐時使用。現在，您亦可以 推薦好友使用 Plum 以賺取 Plum Seeds 。
For every HK$1 you spend on fully-paid, non-discounted items, you will earn 1 Plum Seed. Plum Seeds will appear in your account once your meal has been delivered. Now, you can also earn Plum Seeds by referring Plum to your friends.
您只須在「確定訂單」的頁面，選擇想兌換的 Plum Seeds 數量即可。系統將會自動替你換算 Plum Seeds 的等值港幣金額，並顯示您於折扣後需支付的餘額。然後，您可選擇用信用卡／Apply Pay / Google Pay 找結餘額。
You can enter your desired amount of Plum Seeds to be redeemed as cash for your Plum order on the “Confirm Order” page. The monetary equivalent of the amount of Plum Seeds you entered will be calculated automatically for you and deducted upon checkout. You may pay for the remaining amount by credit card / Apple pay / Google pay.
在應用程式的目錄便可看見您的 Plum Seeds 數量。
You can see the amount of Plum Seeds you’ve earned in the Main Menu.
我們視結帳時沒有輸入折扣優惠碼的訂單為非折扣訂單。
Non-discounted orders are orders made without using a discount promo code.
不需要。只要你是 Plum 的用戶便可賺取 Plum Seeds 。
No sign-up or registration needed, all Plum users can earn Plum Seeds.
您的 Plum 個人帳戶最多可累積 30,000 Plum Seeds。如您所累積的 Plum Seeds 達到上限，新的 Plum Seeds 將不能加到您的帳戶內，並不能領回。
The maximum amount of Plum Seeds to be stored in each Plum personal account is 30,000. If you have reached the maximum amount, Plum Seeds that you earn later will not be added into your account and we will not be able to add those Plum Seeds back into your account afterwards.
會的，我們會把您所使用的 Plum Seeds 以及退款，一併存到您的 Plum 帳戶內。
Yes. The Plum Seeds you used for paying the refunded meal will go back into your account.
會。累積的 Plum Seeds 在最後訂餐日後有 90 日使用期限，每當您成功訂餐，您的 Plum Seeds 使用期限會自動延長 90 日。
All Plum Seeds will be expired 90 days after your last successfully delivered order. The expiry date of your Plum Seeds will be extended every time you order from Plum.
1. “Plum Seeds” are points that are awarded to you and accumulated in your Plum account until expiry. Plum Seeds are awarded on every successfully delivered Plum order to the user who placed the order.
2. Except otherwise stated, every 100 Plum Seeds may be used to offset 1 Hong Kong Dollar (HK$1.00) of the total order price. Plum Seeds earned are not transferable to other countries.
3. Plum Seeds may also be earned via the following methods:
(a) refunds from previous orders; or
(b) earnings through any means authorized by Plum at its sole discretion.
The amount of Plum Seeds received may vary with each order at the sole discretion of Plum.
4. Plum Seeds are only applicable to orders made using the Plum app.
5. All Plum Seeds will expire 90 days from the user’s last order date whereby the meal is successfully delivered. The expiry date of your Plum Seeds will be renewed every time you order from Plum.
6. Plum Seeds are neither transferable nor redeemable for cash.
7. Any Plum Seeds accumulated will be cancelled when your user account is terminated.
8. Plum reserves the right to terminate or vary the terms of Plum Seeds at its sole discretion. In the event of any dispute, our decision shall be final and conclusive.
English
Chinese